Anteriormente em Heroes
Mãe, talvez eu não precise ser especial.
Voce poderia ser presidente.
Eu parei o tempo,
Bebê liga e desliga...
me tocou e meu poder voltou.
Nós salvamos o Pequeno Matt Parkman.
Matt Parkman conheça Matt Parkman.
É por isso que você não pode desistir.
Estamos sentados um ao lado do outro.
Espero que não se importe.
- O que voce está fazendo aqui? - Eu sou Rebel
Estou ajudando pessoas como nós.
Tão desesperado para ser outra pessoa.
Metamorfose... É sua escapatória.
Nós devemos juntar nossos recursos.
-Está vendo aquele agente logo ali? -O que tem ele?
Para trabalhar conosco, você precisará de uma nova identidade.
Agente Taubs, a escolha perfeita.
A vida dele...É sua agora.
Tudo bem. E agora?
Eu volto pra Washington.
Respondo pelos meus erros, converso com o Presidente.
Mudança de verdade. Uma mudança que podemos acreditar.
- Parece que voce já fez. - ...De volta a esse País.
E eu prometo que quando o presidente
Concordar em me encontrar,
Quando ele concordar em apertar a minha mão,
mudanças reais virão.
E nada nunca mais será o mesmo.
- Mas quem diabos é esse? - Obrigado a todos vocês.
Sylar.
Alguma pergunta?
Senador Petrelli, poderia nos dar alguma informação...
18 horas atrás.
Washington, D.C.
Por que isso fica acontecendo?
Quem é você?
Não. Bebê Matt está bem.
Nao o larguei desde que o peguei.
- Posso falar com ele? - Tudo bem.
Só um minuto. Mamãe quer falar com você.
Matty? É a mamãe. Oi!
Eu te amo querido.
E eu vou te ver em breve.
Eu vou levar ele de volta o mais rápido possível, ok?
Olha, Janice...
É muito bom ouvir a sua voz.
Obrigado por fazer isso Matt.
Até mais Janice.
Até Matt.
Os agentes deixaram a sua esposa ir?
- Sim. - Você não parece bem, Matt.
- Está tudo bem? - Estou bem.
Quer dizer, eu acho...
Olha, Janice foi atacada pelo Danko.
Este cara foi sequestrado.
Acho que eu deveria estar feliz por ela estar falando comigo.
- Eu vou levá-lo para casa. - É uma boa idéia?
Será que os agentes não virão atrás do Bebê Matt de novo?
- Não, desta vez eu tenho um plano. - Bom.
Quando você devolver o Bebê Matt Parkman, para senhora Matt Parkman,
tudo será perdoado.
Eu acho que não.
Acho que não dá mais.
Isto é tao triste.
O bebê Matt Parkman precisa de uma mãe e de um pai.
Talvez você ainda possa protegê-lo.
Ajude-nos a derrubar o Prédio 26.
-Sim. -Isto não é um jogo, pessoal.
Danko e seus homens são assassinos. Deixem isso pra lá.
Este não é o Matt Parkman que eu conheço.
Matt Parkman não tem medo de nada.
Eu tenho medo.
Eu tenho medo de não ver a infância desse garoto.
Tenho medo de não ver esse garotinho dando seus primeiros passos.
Ou, jogando sua primeira partida de baseball.
Eu quero que ele saiba que ele tem um pai.
Depois desse garotinho, tudo muda.
Sim.
Bem, é dificil argumentar contra isso.
Tudo bem, Matt Parkman, vá pegar a sua família de volta.
E nós vamos para o Prédio 26 para pará-los.
Diga-nos o endereço.
- Não. - Porque não?
O que vocês vão fazer? Parar o tempo?
- E depois o que? - Vamos pará-los
Bom, você vai ter que descongelar o tempo.
E quando vocês fizerem isso, alguns daqueles agentes ainda estarão vivos.
E eles podem te machucar.
Ou fazer coisa pior.
Eu não posso ter isso na minha consciência.
Obrigado por salvar a minha vida.
Agora vão salvar as suas próprias.
Até mais, Matt Parkman.
Até mais, bebê Matt Parkman.
Talvez Matt Parkman esteja certo. Nós não temos um plano.
Um herói nunca se entrega.
Um dos meus analistas avistou Sylar,
Numa câmera de vigilância de uma rua perto.
Assegurei que ele estava errado.
Nós todos sabemos que Sylar está morto.
Exceto você.
Você entende, que esta é a única maneira disso funcionar.
Sylar morreu, para lhe dar sua liberdade.
Minha liberdade. Que ironia.
Como assim?
Ontem a noite eu fui dormir com a minha aparência.
E acordei hoje como o agente Taub.
Eu não queria mudar.
Eu só mudei. Estou ficando louco.
Olhe para isso.
Achei um dente extra na minha boca ontem a noite.
De onde isso veio?
Mudei e reativei o meu DNA tantas vezes
Que não estou voltando da mesma forma.
Talvez você deva ficar como agente Taub por um tempo.
Agente Taub é um nada.
Não gosto de ser um nada.
Pense nisso dessa forma.
Como agente Taub, você por ir e vir.
Matar quem você quiser matar.
Se você for Sylar.
Não vou ter escolha a não ser te caçar...
Fazer da sua vida um inferno.
Depende de você.
Espere.
Ótimo, te vejo no trabalho.
Episódio 24 "Eu sou Sylar."
EclipseSubs - Oficial Comunidade Heroes Brasil
Tradução: Dionísio, Diego, Genaro, Pedro, Thiago Azulai e Claudia Carvalho
Revisão: Dionisio, Claudia Carvalho e SpiderKnot
Sincronia: SpiderKnot e Diego
Sai já daí! Rebel.
Eu adoro chocolate quente, você se importa?
Você não quer me assustar.
Isso é engraçado, houve um tempo
onde eu não teria te dado tempo de se assustar
Você não entende. Eu posso te machucar.
Oh, entendo perfeitamente.
Você tem uma habilidade.
O que você não entende é que eu sou como você.
- E eu vou te ajudar - Você é o Rebel?
Eu sou um rebelde.
- Porque eles estão nos caçando? - Eles estão com medo de nós.
Eles destroem o que não entendem.
E você Tom? Por que eles tem medo de você?
Me mostre o que você sabe fazer.
- Eu realmente odeio fazer isso. - Fazer o que?
Isso parece divertido.
Divertido?
Está maluco?
Escute Tom.
Os agentes estão a caminho.
Você precisa decidir agora
Você escolhe eles... ou a mim?
Você... Escolho você.
Escolho você.
Boa escolha
Nossa, veja aquilo.
O cara tem um ego enorme.
Você precisa ser "você", não é?
É. Algo assim.
Você me coloca em uma situação difícil.
Eu peguei o seu alvo...É um extra .
Ele recebeu uma mensagem do Rebel pouco antes de eu chegar
Rebel ainda esta em D.C bem embaixo dos nossos narizes.
Essas são boas noticias.
Poderia usar sua ajuda para derrubá-lo.
A minha ajuda ou a do agente Taub?
Você...
Precisa se fingir de morto, Sylar.
Sabe...um dos meus olhos.
Ficou azul por mais de uma hora ontem.
Nos últimos 5 anos,
Vivi 8 vidas diferentes.
Com mulheres e namoradas.
Falei 6 línguas diferentes.
Mas no fim do dia ainda sei quem sou eu.
Onde você quer chegar?
Seja lá o que você esteja passando...
É uma crise de identidade.
Você pode sobreviver.
- Como? - Ache uma âncora.
Algo que te lembre quem você é.
Desse jeito quando você estiver se sentindo perdido.
Você terá algo para se segurar.
Meu pai me deu isso.
20 anos atrás.
Olho pra ele e me sinto em casa.
Posso?
Rodina.
Artefato Militar Soviético.
Ele está 3 minutos adiantado.
Aumentando meio segundo a cada hora.
Tirando isso é um belo relógio.
Entender como as coisas funcionam...
Quem você matou para pegar essa habilidade?
Esse é o único que foi sempre meu.
Eu ainda não entendo você quer que sejamos capturados?
É o unico jeito
O loft do Sr. Isaac tem detecores de laser invisíveis.
Se eles são invisíveis como sabe?
Aqui está o plano. Você é a isca.
Os caras maus te capturam,
E revelam a localização da base secreta deles...
Eu salvo você e então derrotamos eles.
A isca provavelmente sera levada inconsciente.
Eu não posso parar o tempo estando inconciente.
E eu não posso me tornar "Crimsom Arc" se estiver inconsciente.
"Crimsom Arc"?
Meu nome de super herói. O que achou?
É bom. Perigoso e...
Feminino.
Você nunca gostou do fato de eu ter poderes.
Já passamos por isso Ando.
Estou muito feliz que você tenha a coisa do raio vermelho.
Eu vi isso!
Você fez uma careta!
Você não me vê igualmente!
Achei que poderíamos ser uma equipe de super heróis.
Mas talvez eu devessa ser mais como o Batman
Um herói solitário.
Desculpe Ando. Você é a isca.
Já disse que não quero ser a isca.
Eu não estou congelado!
Você não esta congelado!
Isso significa que não preciso ser a isca!
Agente especial Taub.
É o que parece.
Caso não resolvido de Virgina Gray.
Não se incomoda de eu perguntar,
Mas por que o governo federal
liga para uma velha morta no Queens?
Bom falar com você.
Oh... esse era o meu favorito.
Eu comprei isso para você.
Eu lembro.
Era dia das mães.
Você é um garoto tão gentil.
Por que mentiu pra mim?
Eu nunca menti. Não para você.
Sou sua mãe.
Sei a verdade agora.
Minha mãe verdadeira foi morta na minha frente.
-Você estava lá. Você viu. -Um homem terrível.
E você era tão novinho.
Tentei te proteger. Amar você.
Eu não pensei que a verdade importava.
Importou para mim.
Toda minha vida... Nunca senti que me encaixava.
Fui ver meu pai verdadeiro.
Ele estava tão sozinho, tão patético.
Não quis me transformar nele, então peguei esse poder.
E agora eu posso ser qualquer um que eu quiser.
Qualquer um no mundo.
Então me diga. Mãe...
Por que eu me sinto tão perdido?
Você não está perdido.
Você é meu filho.
Talvez não fui eu que dei a luz a você, mas eu amei você.
Eu quis você desde o início.
Eu vi como você era especial.
Mas eu te matei!
E não sobrou ninguém mais para amar você.
Mas agora...
Eu voltei.
O que está fazendo?
Nada. O que você quer?
Achamos o Rebel.
Diga ao agente Taub para se juntar a nós.
Wow! Isso é tão legal. Como isso está acontecendo?
Nunca estive em tempo congelado antes!
É porque nos tocamos.
Eu segurava o bebê Matt Parkman quando parei o tempo antes.
Ele não congelou também.
Eu me sinto como se estivesse no seu clubinho.
Pare com isso!
Eu entendo. Isso tem que ser sempre o "seu momento".
Mas agora é o "nosso momento".
Nosso momento?
É como o Batman visitando a Fortaleza da Solidão do Superman.
Você acha que eu sou como o Superman?
Você é nobre como o Superman,
Acredita na verdade e na justiça como o Superman.
Você é um pouco facista como o Superman.
Eu não sou um pouco facista.
Você é muito facista.
Você não gosta que eu seja um super-heroi.
Nós temos que superar isso.
Eu te dei a Ando-Moto, não foi?
Eu só acho que Crimson Arc tem conotações infelizes.
Você não é o único com um destino Hiro.
Eu não sou seu auxiliar.
Esse Batman pode fazer tudo sozinho.
Desculpe-me meu amigo.
Meu tamanho.
O alvo está em algum lugar daquele prédio.
OK. Desliguem as luzes.
Luzes desligadas, senhores.
Sem eletricidade significa sem máquinas.
Hora de caçar esse filho da mãe.
Vamos.
Taub você vem?
- Eu sei quem você é. - Eu sinceramente duvido.
Eu sei que tem um problema. Acho que posso ajudar.
E, me diga... Qual o meu problema?
Você esqueceu quem realmente é.
É.
- Você vai me ajudar com isso? - É. Eu posso ajudar.
Você é um de nós. Pessoas com poderes.
Estamos todos conectados. Não precis estar sozinho.
Você está sozinho, Micha. Sua família toda se foi.
E tudo que te sobrou foram essas máquinas e suas falsas esperanças.
- Podemos ajudar um ao outro. -Tarde demais.
- Já me juntei ao outro lado. - Eles não te conhecem.
Não conseguem ver como você é especial.
Você pode salvar a todos nós.
Estrada Baltimore/Washington
Ando, acorde.
Se eu não estivess algemado, te daria um soco.
Você armou para mim.
Calma. Estão nos levando para a toca dos vilões.
Mas antes você tem que bancar o gambá.
Eu fui promovido de isca para gambá?
Deixa eu colocar o tubo devolta.
Tá tudo bem. Eu desligue" o remédio.
Lembre-se! Você está inconsciente!
Desde quando você usa óculos?
Pra que fez isso?
Eu disse pra esperar até que estivessemos dentro.
Ele ia te acertar.
Certo. Plano "B".
Iremos onde eles estão indo.
GPS
Vamos lá, Batman.
Eu sou o "Crimson Arc"!
Queiro segurança em todos os andares.
Rebel está correndo. Ele está no pier.
- Ele é apenas uma criança. - Eu falei pra atirar. Agora!
Atire nele!
Está vendo ele?
Já encontrou ele?
Eu não o vejo.
Tente todo o outro lado do pier.
Esse não era o Sylar que eu conheço.
Por que não o matou e pegou o poder?
Minha cabeça já está girando com os poderes que eu tenho.
Eu achei que falar com máquinas era demais.
Eles não encontraram o corpo do menino.
- É um final triste. - Ele não se cura.
Morto é morto.
Temos informações do sistema dele.
A localização de 12 especiais.
Precisarei de você para pegar os mais perigosos.
Ser caçador e não a caça?
Essa é a ideia. Você pode começar essa noite.
Assim que você mudar de rosto.
Estou tão orgulhosa de você, Gabriel.
Não parece certo. Não sou assim.
Porque o salvei?
Você o salvou porque ele é um menino perdido,
um orfão como você.
ele não tem mais a mãe pra amá-lo.
E porque isso faz diferença pra mim?
Você entende como ele se sente,
o quão perdido ele está.
Não é, Micah?
Não devia ter te trazido aqui.
Você pode se trasmutar. Como você faz isso?
Absorvo o DNA das pessoas.
Minha mãe fazia tipo a mesma coisa.
Por dentro. Ela ficava meio doida.
Mas ela lutou contra e virou uma heroína.
Não sou sua mãe.
Você pode se transformar em alguém que possa fazer a diferença,
tipo...Nathan Petrelli.
Você pode dizer ao Presidente que ele cometeu um grande erro.
Estou te dando a chance de sair.
Eu aceitaria, antes que eu mudasse de idéia.
E não volte.
Se eu encontrar com você outra vez...
Te mato.
Gabinete de Nathan Petrelli Washington, D.C.
Olhe essas medalhas! São lindas!
Ele nasceu em berço de ouro.
Teve de tudo, dinheiro, boas escolas...
Família.
Sim, mas você tem um dom.
Você é especial.
Não precisou da ajuda de ninguém,
e agora você será um senador.
Estou tão orgulhosa.
- Pare com isso. - Qual o problema?
Você sabe que é melhor que ele.
Você sabe que é melhor que eles todos!
Não sou melhor.
Matei você.
Foi um acidente.
Você não tinha a intenção.
Não foi um acidente.
Você não entende? Eu quis que você morresse.
O jeito que você me olhou...
parecia que eu era um monstro.
Me senti tão pequeno.
E ai você veio pra cima de mim com a tesoura.
Como posso ser especial?
Como posso ser qualquer coisa
se matei a única mulher que me amou?
Então foi assim que você se perdeu,
porque você me trouxe de volta.
Te perdôo, Gabriel.
Sinto muito.
E você pode ser qualquer coisa que quiser.
Seja um Senador...
ou até...
Presidente dos EUA.
Você está certa.
Posso ser o que eu quiser.
Posso ser Presidente.
Não vou te decepcionar, mãe.
Fui ao mercado. Volto logo. A porta está aberta.
Olhe só, viu? Mamãe volta já.
Está com saudades dela, né? Aposto que está.
Olha isso. Mamãe está bem, né?
Sabe, antes de você nascer,
mamãe e papai não estavam se entendendo.
Nem sabia que voce existia, sabia?
Ela não sabia que seria só uma olhada pra você
e eu me apaixonaria... O que aconteceu.
Me apaixonei por você! Caramba, quarto legal.
Eu sei o que você está pensando.
E não posso por pensamentos na cabeça da mamãe
e fazê-la esquecer tudo e me perdoar.
Não, não farei isso.
Porque não podemos usar nossos poderes em pessoas inocentes.
Oh, graças a Deus.
Obrigada por trazê-lo de volta.
Sim. O que? Ah, que isso. Ele...
Ele é um excelente garoto.
Bom te ver.
Você também.
- O que é isso? - shh! shh! shh!
Estamos sendo vigiados. Posso ouvi-los.
Tem uma van no fim da rua, cheia de agentes.
Posso segurá-los,
mas tenho que tirar vocês daqui.
Uns amigos tem uma casa no lago.
Ótimo, você faz as malas, eu vigio Matty.
E você?
Eu posso ir junto.
Eu sei, é maluco isso.
Janice...
Sou pai dele e quero fazer parte da vida dele.
Temos muito que conversar.
Senhoras e senhores,
nosso pais encara o maior desafio
que vimos nessa geração.
De terrorismo ao caos econômico global.
Nossa liderança está preparada pra encarar esses desafios
Precisamos sacudir as estruturas de Washington
Pra trazermos uma mudança real a America,
e tenho um plano pra fazer isso.
Você podem se perguntar, "porque não apresentei
esse plano pro Presidente?"
Eu tentei, acreditem.
meu escritório fez inúmeras ligações pra Casa Branca,
mas parece que o Presidente está...
muito ocupado pra se encontrar comigo cara a cara,
muito ocupado mantendo o status quo
dos negócios como sempre estiveram.
Ele gosta de falar de mudança...
Mas não está pronto ou não quer mudar.
Sei uma maneira de levar um propósito real de volta a Casa Branca,
de volta pra este país.
E prometo a vocês
que quando o Presidente concordar em se encontrar comigo,
quando ele concordar em apertar minha mão,
mudanças reais acontecerão neste país.
e nunca mais seremos os mesmos
- Como ele faz isso? - Ele é um metamorfo.
E agora ele está a um aperto de mão
de ser o homem mais poderoso do mundo.
Bom, talvez o presidente não se encontre com ele.
Está brincando? Depois daquele discurso?
Meu pessoal já deve estar marcando um encontro com ele enquanto conversamos.
- Precisamos de um plano. - Não.
Eu preciso fazer isso sozinho, Noah.
Você cometeu esse erro antes, Nathan.
Tentar fazer tudo sozinho não dá certo.
Ela está certa. Podemos te ajudar.
Olha. Eu não tenho que lutar com ele.
Só tenho ter certeza de que ele
não encontre com o presidente primeiro.
Sylar vai esperar por isso. Ele estará te esperando.
Eu vou com você.
Eu comecei isso, Pete.
Eu preciso dar um fim a isso.
Aqui estamos. Edifício 26.
Se nós somos parceiros iguais,
Você não pode fazer planos sem me consultar.
Ok.
Não pode me fazer de voluntário para ser isca...
Ou me fazer fingir de morto ou de prisioneiro sem me consultar.
OK.
OK? Estamos entendidos? Parceiros?
Sim. Ser o Batman é ótimo, Ando.
Mas não quero lutar sozinho.
Sem ninguém pra confiar.
O Crimson Arc precisa de um parceiro.
E eu também.
Você percebe que isso muda tudo.
Sim, meu amigo.
Vamos fazer isso.
Vá em frente, congele o tempo.
O que foi?
Minha cabeça dói. Muito.
Acho que temos um problema.
Matt, você achou a chupeta dele?
- Matt? - Certo.
OK.
Pronto.
Eu sinto Muito, Janice. Não posso ir com você.
Por que não?
Porque...
Isso é perfeito.
Essa casa. Nosso filho, Você.
Isso é tudo que estive procurando.
E talvez eu nem tenha percebido...
Mas Hiro estava certo; Eu tenho que voltar.
Tenho que enfrentá-los, tenho que dar um fim a isso.
Ou nunca podemos viver uma vida juntos.
Você quer essa vida?
Não sei.
Talvez.
Mas eu sei que eu quero uma chance de te conhecer de novo.
E vou lutar pra que isso aconteça.
Oh, Deus, eles estão vindo!
Vem aqui camarada.
Matt, eles estão nos fundos.
Está bem. Fique perto de mim, OK?
- Tá tudo bem. - Estamos cercados.
Vou nos proteger.
Vá pelo lado.
Aqui embaixo.
Procurando isso?
Saia fora do meu corpo.
Pobre Nathan.
Você se odeia demais.
De que diabos está falando;
Eu dei um passeio pela sua vida, Senador.
Você tem se entregado tanto.
E ainda quer destruir uma parte sua
que faz você realmente especial: seu poder.
Você não tem idéia de quem eu sou.
Claro que tenho.
Sua mãe me deu uma habilidade muito útil.
Saber a história de qualquer objeto que eu tocar.
Você tem sido um mau garoto.
Enganando sua mãe. Aproveitando-se do seu irmão.
e de sua doce e preciosa Claire.
E essa é a jaqueta que você vestia quando traiu todo mundo.
Não preciso me defender para você.
Você é patético.
Você é um psicopata.
Pessoas como você são a razão
pela qual eu fui ao presidente primeiramente.
Se você pensar por um minuto
que alguém vai acreditar que você sou eu...
Está enganado.
Eu não serei você.
Serei melhor que você.
Adeus, Nathan.
Para que raios você fez isso?
Petrelli é um senador dos EUA.
Precisamos tratá-lo delicadamente.
Estamos indo derrubar o resto deles.
E você, precisa se tornar o agent Taub novamente.
Você deveria ser parte disso.
Por cada ser amaldiçoado por seu próprio conhecimento.
Mantém-se a pergunta sem resposta:
Quem sou eu?
Lutamos para achar conexões sem significados de uns com os outros.
Somos o amigo que carrega...
O pai que ama...
A mãe que acolhe...
A criança protegida.
Lutamos e amamos
Na esperança de que alguma forma, juntos,
Possamos entender nossa significância no universo.
Mas no final, ninguém pode compartilhar nosso fardo.
Cada um de nós precisa responder à pergunta...
Quem sou eu?
O que significa estar vivo?
E na vasta infinidade de tempo,
O que eu significo?
O que está fazendo?
Eu te disse, eu preciso que você seja Taub.
Não estou interessado no que você precisa ma...
Que desperdício.
Você apenas não sabia o seu lugar.
Agente Gordon, envie uma equipe de limpeza para...
Cheque isso.
Isso doeu.
Continua...